TRADUCTOR

sábado, 10 de noviembre de 2012

CONGRESO MUNDIAL DE SALESIANOS COOPERADORES - DÍA 2

Por gracia de Don Bosco, el Rector Mayor ha presidido todo el Congreso, va analizando punto por punto con nosotros y hace sus magistrales intervenciones, tiene una claridad y tantos dones que por algo es el Sucesor de Don Bosco hoy!!

Al comenzar la mañana nos leyeron saludos de las Voluntarias, Adma, Exalumnos o Antiguos Alumnos como aquí les llaman.

Continuamos con el análisis de los artículos del PVA, algunos aprobados por unanimidad, otros cuestionados, lo normal en estos casos y al estar aprobando algo de tanta importancia para nuestra Asociación.

La realidad de todos los hermanos en el mundo es muy diversa y todos queremos que el PVA contemple las diferentes situaciones.

A la mañana se terminó de revisar y quedó listo el Estatuto. Bravo!! Ahora falta la aprobación de la Santa Sede que demora 5 o 6 meses aproximadamente.

Luego tuvimos otro momento de diálogo con el Rector Mayor donde nos comentó la difícil situación de la Familia Salesiana en Siria con problemas bélicos. Recemos por nuestros hermanos que la están pasando verdaderamente muy mal!!

Al preguntarle sobre el apostolado de los Salesianos Cooperadores, es decir, si tenía que ser asociado, individual, estar o no estar y dijo estas palabras: (Lo escribí casi textualmente) “Su vocación, queridos Cooperadores, es apostólica. Tienen una misión que desarrollar. La misión del Salesiano Cooperador es ante todo el testimonio de la propia vida cristiana, la segunda la ayuda a la Iglesia, especialmente en la Evangelización, la tercera la lucha por la transformación de la sociedad y el cuarto el trabajo apostólico con los jóvenes”!!!  Y luego agregó “Les pido tres cosas: Integración, formación y que trabajen en forma concreta”  Para que más palabras….

Dio las gracias por tantas oraciones y muestras de cariño por su enfermedad, comentó que estuvo a las puertas de la muerte, pero la fuerza de la Familia Salesiana lo hizo salir adelante. Toma 11 medicamentos por día y lleva dos remedios más con él, (sacó del bolsillo) A Eusebia Palomino y al Padre Pío. Nos pide que sigamos rezando.

Podría seguir contándoles miles de cosas del Rector Mayor, guardo alguna para cuando estemos juntos. No se que me va a quedar para contarles en el Congreso Provincial, les mostraré las fotos, todos me cargan porque saco todo el tiempo.
Por la tarde comenzamos el análisis del reglamento y vamos avanzando paso a paso. Es tan importante este tiempo para nuestra Asociación!!

Antes de cena, se reunió el Consejo Mundial y votaron la terna de candidatos para ponerla a consideración del Rector Mayor, que designará a uno de ellos como nuevo Coordinador Mundial. Pero todo es secreto y no se nos informa nada hasta mañana que el Rector Mayor anuncia quien ha sido designado.

Nos sacamos una foto con el Primer Coordinador Mundial, “Luigi Sarcheletti”. Les mando la foto.

Después vimos la película “Main, la casa de la felicidad” sobre Madre Mazzarello, hermosa!!

Hasta mañana, queridos hermanos, los saludo desde Roma, con el corazón lleno de felicidad por estar acá en representación de cada uno de Uds.

Un gran abrazo!!

jueves, 8 de noviembre de 2012

CONGRESO MUNDIAL DE SALESIANOS COOPERADORES - DÍA 1


Escribe Cecilia Guevara, Coordinadora Provincial de ACO

Hola queridos Hermanos y  Hermanas Cooperadores y Aspirantes:

Llegó el gran día, el que tanto hemos esperado y por el que todos hemos rezado y trabajado, hoy comenzó el 4° Congreso Mundial de Salesianos Cooperadores!!!
Como expresarles la emoción que siento estar aquí en nombre de todos Uds.!!

Ha sido un día intenso de trabajo y alegría, somos más de 300 congresales,  Cooperadores, SDB, HMA, todos reunidos con la misma alegría y el entusiasmo que nos legó Don Bosco y que nos hace elegir esta hermosa vocación laical. Se hablan muchos idiomas pero un solo lenguaje, el lenguaje salesiano!!
Comenzamos a la mañana con el Acto de Apertura, presidido por el Rector Mayor y por la Madre General. Les adjunto una foto donde estamos algunos representantes de la región América Cono Sur saludando a ambos.

En sus palabras iniciales, el rector Mayor nos pide vivir la vida eclesial, nuestra vida cristiana al estilo de Don Bosco, para ello tenemos la Carta de Identidad de la Familia Salesiana, es lo que nos une, lo que nos hace ser una sola familia con las particularidades de cada rama. “Este es el tiempo de los laicos, su tiempo queridos Cooperadores”, nos dijo.

La Madre General nos invitó a corresponder al llamado del Señor con el carisma, el color de Don Bosco y Madre Mazzarello. También nos dijo: “Cooperadores el Señor nos une con Él para que seamos signos y testimonios de su amor”.

Ambos nos hablaron con mucha claridad  e inmenso cariño, hermosas palabras, que nos siguen desafiando a vivir la buena noticia del “dadme almas” de este tiempo!! Y nos presentaron a Don Giusseppe Casti que es el nuevo Delegado Mundial y a  la HMA Sor Leslie como la nueva Delegada Mundial.

Luego tuvimos otro momento de diálogo con el Rector Mayor, otra vez nos dijo palabras hermosas, resalto algo que me encantó: “Los jóvenes tienen que soñar, y nosotros adultos debemos dejarlos soñar!!. Si no ellos podrán decir: porque no nos dejan soñar, nosotros no los dejamos dormir”!!!

A la tarde retomamos el trabajo, comenzamos con la relación del Coordinador Mundial Rosario Maiorano de estos años al frente de la Asociación, donde resalta que la Asociación está cambiando y que aprobar el nuevo PVA no es punto de llegada, sino de inicio para nuestra Asociación.

Se aprobó el reglamento del Congreso y luego se comenzó con la votación  artículo por artículo del Estatuto del PVA. En algunos casos las reformas son sólo de redacción y algunas otras de mayor profundidad. A todos nos han entregado 3 tarjetas de colores, una roja, otra verde y otra blanca. Al leer cada artículo y su reforma tenemos que votar. El verde significa que estamos de acuerdo con el cambio, el rojo manifiesta el desacuerdo y el blanco da la opción de presentar una nueva redacción.  Hoy analizamos y votamos hasta el artículo  8 del Estatuto, seguiremos mañana.

A fin de entender, todos tenemos traductores en nuestro idioma, el traductor español es un SDB de México, muy simpático que nos hace reir mientras traduce y el resto, que obviamente no lo escucha nos mira porque no entiende las risas de los “que hablamos español”.

Al fin de la tarde compartimos la Eucaristía y la cena y tuvimos el privilegio de que el Rector Mayor nos diera las Buenas Noches, lo hemos escuchado mucho hoy, es tan claro, tan cercano, tan Padre, tan Don Bosco entre nosotros!! En nuestro Congreso Provincial les haré escuchar sus hermosas y cercanas palabras.

Les mando unas fotitos y todo mi cariño y del Padre Gerardo.


Un cariñoso abrazo en María Auxiliadora, la que hizo todo en Don Bosco y hace todo en nosotros!! Hasta mañana.

CONGRESO MUNDIAL DE SALESIANOS COOPERADORES: La delegación de América Cono Sur ya se encuentra en El Salesianum lista para el comienzo del Congreso

Nuevamente me comunico para contarles sobre nuestra estadía en Europa.

Hoy miércoles a la mañana, paseamos por el centro de Roma, nunca se termina de conocer Roma ni la cantidad innumerable de Iglesias que tiene, algunas grandes y majestuosas, otras sencillas y pequeñas, en cada cuadra hay alguna y todas son hermosas.
Fuimos a  Plaza España, donde está la escalera en la cual hacen anualmente un desfile muy famoso.

Luego almorzamos en un pintoresco lugar y enseguida fuimos al departamento, ya que debíamos comenzar la marcha hacia “El Salesianum” donde tendremos nuestro esperado Congreso Mundial.
Llegamos cerca de las 17,30 hs de Italia, es tan lindo llegar a casa!! Veníamos muy cargados y apenas bajamos del transporte que nos llevó comenzaron a llegar hermanos a ayudarnos con el equipaje, ¿no es acaso ese un gesto de familia?

Todos nos fuimos saludando con mucha alegría, sin importar el idioma, todos nos entendemos!! Nos distribuyeron en las habitaciones, toda la Región América Cono Sur estamos en el mismo pasillo, menos Moni que se aloja en la Casa Generalicia con todo el Consejo Mundial. Yo comparto la habitación con Any, Coordinadora de Paraguay. El Padre Gerardo está sólo en una habitación.

A  las 20,00 hs. Cenamos. No se como expresarles mi emoción al entrar  al comedor, fue la primer imagen de todo el grupo reunido, maravilloso ver a tantos hermanos de diversas nacionalidades, con distintos idiomas, con diferentes vestimentas, pero todos con el lenguaje común de la espiritualidad Salesiana, con la alegría de Don Bosco, con la fraternidad de la Asociación. Que hermosa es la vocación que nos une!!!

Por supuesto que a la hora de la cena, nos reunimos la región América Cono Sur, es también una alegría inmensa encontrarnos con los hermanos que sí conocemos y con los que venimos soñando y organizando juntos este Congreso, ahí estábamos representantes de Uruguay,  Paraguay, Chile, ACO Argentina, ABB Argentina, ARO Argernina, ABA Argentina, ALP Argentina, todos con la ilusión de vivir este Congreso. Estoy feliz de estar aquí!! Gracias hermanos por haberme dado esta oportunidad.

Mañana es el gran día donde comenzará el Congreso, viene el Rector Mayor y la Madre Generalicia. Ya les contaré con detalle.

Les mando la fotito de la chalina que nos distinguirá a la Región. Recuerden que Mariano Sanchez diseñó el logo, quedaron hermosas!



Un abrazo grandote!!

Cecilia

martes, 6 de noviembre de 2012

CONGRESO MUNDIAL DE SALESIANOS COOPERADORES: Más novedades desde Roma!!!


Queridos Hermanos:

Con mucho cariño, y para que sientan que están con nosotros, nuevamente nos comunicamos para contarles lo que hicimos hoy, otro día hermoso compartido con hermanos y con mucha alegría, asombrados por las maravillas que el hombre ha hecho en este lugar.

Hoy fuimos al Coliseo. Después de la cola y pagar la entrada, alquilamos una guía turística grabada y María Rosa repetía para todos lo que ella escuchaba y nosotros íbamos viendo. Nos costó ubicar los puestos de los que se hablaba. Realmente el Coliseo es algo grandioso, de no creer lo que hicieron los romanos en aquella época. Se conservan en buen estado, al menos para darse cuenta cómo era el modo de vivir y de divertirse de los romanos. Parece que les gustaba contemplar la muerte de mucha gente, esclavos. Los esclavos que ganaban muchas veces podían recuperar la libertad. Después de adquirida la libertad si querían podían ganar dinero siguiendo peleando o se dedicaban a enseñar ese arte a los más jóvenes. Hubo mucha persecución a los cristianos, pero no hay datos de que esas muertes se haya dado en el Coliseo.
Allí mismo está el Arco de Triunfo de Constantino. Hermoso monumento que recuerda las batallas ganadas por el emperador. A continuación de todo esto, están los foros romanos: inmensa cantidad de ruinas de las plazas y lugares públicos de los romanos y donde se desarrollaba la vida ciudadana.

Comimos algo allí mismo. Mucha gente de Roma se gana la vida vistiendo a la usanza de los romanos de aquella época y sacándose fotos con los turistas. Les mandamos una simpática foto que nos sacamos!!

Fuimos después a las catacumbas de San Calixto que están a cargo de los salesianos. Nos acompañó un guía en español y pudimos decir una misa en una pequeña capilla de las catacumbas con el grupo que íbamos (7 personas conmigo). Vivimos un momento muy especial, rezamos donde tantos cristianos de la antigüedad de escondían para rezar y para sepultar a sus muertos. les adjuntamos un significativa foto.

Después, volviendo hacia el centro, fuimos a ver la iglesia de san Juan de Letrán, una  de las 4 iglesias Basílicas Mayores, junto a San Pedro, Santa María la Mayor y San Pablo extramuros. Esta iglesia (San Juan de Letrán) es inmensa y muy hermosa.

Llegamos luego al monumento a Víctor Manuel II con el Altar de la Patria. De allí fuimos a la Fuente de Trevi, hermosa fuente y muy artística, con abundante agua por todos los lugares. En Roma hay mucha agua, de vertientes, potable y muy buena. Volvimos luego a nuestros departamentos.

Mañana vamos al Salesianum para comenzar el jueves el Congreso Mundial, seguimos unidos en la oración.
Un abrazo grande. Rezamos por todos!!!

P. Gerardo y Cecilia.

lunes, 5 de noviembre de 2012

CONGRESO MUNDIAL DE SALESIANOS COOPERADORES: Cecilia y el Padre Gerardo ya están en Roma!

Cecilia Guevara (Coordinadora Provincial) nos escribe:

Hola a todos!!!

Ya estamos en Roma, tuvimos un hermoso viaje, aunque bastante cansados después de más de 24 horas de viaje.

Estamos alojados con un grupo de Salesianos Cooperadores en un departamento a dos cuadras de la Basílica del Sacro Cuore (Basílica del Sagrado Corazón) construida por Don Bosco a pedido del Papa, en donde al rezar la misa, tuvo que interrumpirla 15 veces al llorar de emoción.
Nosotros también vivimos un momento de profunda emoción.

Mañana vamos al Vaticano, y les cuento con más detalles.
El Padre Gerardo les manda un cariñoso abrazo. Mañana también les escribe.


Gracias por todo!!!!